1
00:00:07,298 --> 00:00:09,926
Cheyenne, det bliver vi
i Denver i to dage.
2
00:00:09,926 --> 00:00:11,428
Hvor mange ting har du pakket?
3
00:00:11,428 --> 00:00:14,681
Nå, jeg har brug for det
fordi jeg klæder mig efter mit humør.
4
00:00:14,681 --> 00:00:17,350
Det føles som om du vil blive frygtelig humørsyg.
5
00:00:18,935 --> 00:00:21,396
Lad mig ikke pakke mit vrede tøj.
6
00:00:22,063 --> 00:00:23,148
Ikke sexet.
7
00:00:25,233 --> 00:00:27,777
Mor, mange tak
for at se Elizabeth i weekenden.
8
00:00:27,777 --> 00:00:31,364
Åh, du er velkommen. Men når du kommer tilbage,
du skal tage hende med i børnehaven.
9
00:00:31,364 --> 00:00:33,658
Lærerne er i gang
at tro hun er min.
10
00:00:33,658 --> 00:00:34,826
Hmm.
11
00:00:34,826 --> 00:00:36,327
I din alder, fru H?
12
00:00:41,041 --> 00:00:42,542
Hej, tak fordi du så hende.
13
00:00:43,126 --> 00:00:45,670
Jeg må hellere få dem ud til bilen.
14
00:00:45,670 --> 00:00:48,757
Ja, jeg vil ikke gå glip af vores fly.
Jeg er så spændt på at tage til Denver.
15
00:00:48,757 --> 00:00:52,260
- Åh, du vil elske min lejlighed.
- Jeg ved det! [griner]
16
00:00:52,260 --> 00:00:53,762
Reba, store nyheder.
17
00:00:53,762 --> 00:00:56,723
Kyra kommer over hvert sekund
at fortælle dig, at hun mødte en dreng.
18
00:00:56,723 --> 00:00:59,100
- [gisper]
- Jeg ved det. Nu, hun fortalte mig ikke at fortælle dig,
19
00:00:59,100 --> 00:01:02,479
men jeg var nødt til at fortælle dig
fordi hun mødte en dreng!
20
00:01:03,146 --> 00:01:05,690
Det vil hun i hvert fald
Spørg dig om noget, men jeg har allerede sagt nej.
21
00:01:05,690 --> 00:01:06,900
Så bakke mig op, okay?
22
00:01:06,900 --> 00:01:08,193
- [døren åbnes]
- [udbryder]
23
00:01:08,193 --> 00:01:10,862
Så pingvinen siger til bartenderen,
24
00:01:12,447 --> 00:01:14,657
"Dette er mit mest afslappede outfit."
25
00:01:14,657 --> 00:01:17,410
[tvungen grin]
26
00:01:21,664 --> 00:01:23,958
Barbra Jean, løb du over her
at slå mig til mor?
27
00:01:24,834 --> 00:01:25,835
Ingen!
28
00:01:27,337 --> 00:01:29,088
Okay, slå det af. Så du mødte en dreng.
29
00:01:29,088 --> 00:01:30,673
Ja. Han hedder Chip.
30
00:01:30,673 --> 00:01:33,218
Han er rigtig sød og rigtig sød
og supersmart.
31
00:01:33,218 --> 00:01:34,511
Åh, han lyder godt.
32
00:01:34,511 --> 00:01:37,388
Ja, men her er aftalen.
Problemet er, at jeg ikke kan se ham.
33
00:01:37,388 --> 00:01:39,557
Og det er ikke fordi
de er fra forskellige verdener.
34
00:01:40,266 --> 00:01:42,852
Du ved, ligesom... som Danny
og Sandy i Grease.
35
00:01:44,562 --> 00:01:46,105
Hun er ligesom... [australsk accent] "Danny."
36
00:01:46,105 --> 00:01:47,982
Og han er... [Brooklyn accent]
"Jeg ved det ikke, Sandy.
37
00:01:47,982 --> 00:01:51,111
[utydelig] Måske er der to Danny Zukos
i telefonbogen--"
38
00:01:51,111 --> 00:01:52,028
Nej.
39
00:01:54,114 --> 00:01:55,698
Det er den måde, du har sat reglerne på.
40
00:01:55,698 --> 00:01:57,742
Det får jeg ikke lov til
med en dreng alene i huset,
41
00:01:57,742 --> 00:01:58,910
og I er aldrig hjemme.
42
00:01:58,910 --> 00:02:01,746
- Åh, jeg kan se.
- Så jeg håbede, du ville ændre dem.
43
00:02:01,746 --> 00:02:04,833
Hold fast i det håb.
Det vil hjælpe dig igennem de hårde tider.
44
00:02:06,417 --> 00:02:09,754
Det var det, jeg fortalte hende. Ærgerligt. Så trist.
45
00:02:12,215 --> 00:02:15,677
Jeg kunne ikke have sagt noget og bare
sneg sig rundt for at se ham, men det gjorde jeg ikke.
46
00:02:15,677 --> 00:02:16,761
Jeg kom først til jer.
47
00:02:16,761 --> 00:02:17,971
Du mener anden.
48
00:02:17,971 --> 00:02:19,848
Hun lyttede i telefonen.
49
00:02:21,391 --> 00:02:25,103
Nå, hun ringer i telefonen,
og jeg prøvede at ringe til mine venner.
50
00:02:28,857 --> 00:02:30,692
Mor, har jeg ikke altid været ansvarlig?
51
00:02:30,692 --> 00:02:32,235
Tæller det ikke for noget?
52
00:02:32,902 --> 00:02:34,028
[suk]
53
00:02:34,863 --> 00:02:37,949
Nå, du har en god pointe.
54
00:02:37,949 --> 00:02:40,243
Okay, du kan tage din kæreste med hertil
efter skole.
55
00:02:40,243 --> 00:02:43,288
Men der er én regel
det er ikke til debat,
56
00:02:43,288 --> 00:02:45,748
og det er den samme regel
din bedstemor gav mig.
57
00:02:45,748 --> 00:02:48,960
Ingen drenge ovenpå,
og ingen hanky-panky nedenunder.
58
00:02:49,794 --> 00:02:51,212
Bedstemor sagde "hanky-panky"?
59
00:02:52,839 --> 00:02:56,175
Faktisk sagde hun noget andet
som jeg ikke er tryg ved at gentage.
60
00:02:57,969 --> 00:02:59,929
- Tak, mor.
- Ja. Du er velkommen.
61
00:03:00,597 --> 00:03:03,391
Du er velkommen fra os begge. Okay.
62
00:03:04,559 --> 00:03:05,685
Farvel.
63
00:03:06,686 --> 00:03:08,688
Du er nødt til at springe til mit toilet, min skat.
64
00:03:11,816 --> 00:03:15,069
En pige på hendes alder
kan ikke stole på en dreng.
65
00:03:15,069 --> 00:03:17,238
Han vil sige, at hun ser smuk ud. Hun vil rødme.
66
00:03:17,238 --> 00:03:19,616
Det næste du ved,
hun er på bagsædet af hans B-210
67
00:03:19,616 --> 00:03:21,159
parkeret under vandtårnet.
68
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
Kyra er min datter, og jeg stoler på hende.
69
00:03:25,413 --> 00:03:26,998
Og jeg får ikke en stemme i det her?
70
00:03:26,998 --> 00:03:28,875
Du er stedforælder. Du får en halv stemme.
71
00:03:28,875 --> 00:03:31,836
Så, alle for, sig "jah." Ja!
72
00:03:31,836 --> 00:03:33,671
- Alle var imod, sig "nej."
- Nej.
73
00:03:33,671 --> 00:03:34,756
Jeg vinder.
74
00:03:38,259 --> 00:03:39,802
[Reba] Ha, hej!
75
00:03:39,802 --> 00:03:42,722
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
76
00:03:42,722 --> 00:03:45,016
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
77
00:03:45,016 --> 00:03:49,562
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
78
00:03:49,562 --> 00:03:52,190
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
79
00:03:52,190 --> 00:03:54,776
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
80
00:03:54,776 --> 00:04:00,114
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
81
00:04:01,241 --> 00:04:04,786
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
82
00:04:12,418 --> 00:04:13,753
Åh, hej, Kyra.
83
00:04:13,753 --> 00:04:15,004
Undskyld, jeg kan ikke tale.
84
00:04:15,004 --> 00:04:17,173
Jeg skal løbe på markedet
og få noget til aftensmad.
85
00:04:17,173 --> 00:04:20,510
- Hvis du vil blive, vil jeg meget gerne have dig.
- Selvfølgelig. Kan Chip også blive?
86
00:04:21,344 --> 00:04:23,054
Er Chip her? Åh, jeg ville elske at møde ham.
87
00:04:23,054 --> 00:04:24,138
Okay.
88
00:04:26,891 --> 00:04:29,185
{\an8}- Mor, han er taget.
- Åh.
89
00:04:37,568 --> 00:04:40,238
{\an8}- Chip, det er min mor.
- Hej. Dejligt at møde dig.
90
00:04:43,408 --> 00:04:44,701
Hvordan har du det?
91
00:04:51,582 --> 00:04:53,459
{\an8}Tja, han havde i det mindste pænt undertøj på.
92
00:04:55,712 --> 00:04:57,672
{\an8}Kyra, må jeg se dig
i køkkenet et øjeblik?
93
00:04:57,672 --> 00:04:58,756
Selvfølgelig, mor.
94
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
Er han ikke sød?
95
00:05:02,468 --> 00:05:03,845
Sandsynligvis. Hvad er dit gæt?
96
00:05:07,056 --> 00:05:08,850
Han er så klog og så sød.
97
00:05:08,850 --> 00:05:11,311
Og mor, det bedste, han er i et band.
98
00:05:11,311 --> 00:05:13,062
Nå, det er den bedste del.
99
00:05:17,150 --> 00:05:19,485
{\an8}Se, Kyra, jeg har ombestemt mig.
100
00:05:19,485 --> 00:05:22,280
{\an8}Jeg føler mig ikke tilpas
med Chip, der kommer herover
101
00:05:22,280 --> 00:05:23,656
{\an8}efter skole uden opsyn.
102
00:05:23,656 --> 00:05:26,200
{\an8}Hvad? Du sagde lige
i morges, at jeg kunne.
103
00:05:26,200 --> 00:05:29,704
{\an8}Ja, du ved, men i rækkefølge
for en dreng at date min datter,
104
00:05:29,704 --> 00:05:31,873
Jeg skal kunne vælge ham
ud af en lineup.
105
00:05:35,043 --> 00:05:36,294
Du sagde du stolede på mig.
106
00:05:36,294 --> 00:05:38,796
{\an8}Jeg ved det, men jeg er også nødt til at stole på ham.
107
00:05:38,796 --> 00:05:41,215
{\an8}Hvorfor siger han ikke noget?
Det er bare ikke høfligt.
108
00:05:41,716 --> 00:05:42,717
Chip er genert.
109
00:05:42,717 --> 00:05:43,718
Genert?
110
00:05:43,718 --> 00:05:46,429
Ha, ja. du ved,
fængsler er fulde af generte drenge.
111
00:05:49,182 --> 00:05:50,641
Du dømmer ham på hans udseende.
112
00:05:50,641 --> 00:05:51,559
Du skal ikke bebrejde mig.
113
00:05:51,559 --> 00:05:53,561
- Det var dig, der lod mig se ham.
- Mor.
114
00:05:54,395 --> 00:05:57,065
Okay. Okay, fint. Han kan blive.
115
00:05:58,608 --> 00:05:59,442
Hvor skal du hen?
116
00:05:59,442 --> 00:06:01,319
I stuen
med Willie Nelson her.
117
00:06:04,530 --> 00:06:06,866
- Jeg troede, du skulle på markedet?
- Det behøver jeg ikke.
118
00:06:06,866 --> 00:06:10,828
- Hvad skal vi så have til aftensmad?
- Øh, tyggegummi og Cheetos.
119
00:06:13,289 --> 00:06:15,124
Okay, fint. Giv mig mine kuponer.
120
00:06:23,049 --> 00:06:27,053
Glemt mine nøgler.
Læg mærke til, hvor uventet det var?
121
00:06:27,970 --> 00:06:31,265
Jeg gør det meget, du ved,
bare dukke op uventet-agtigt.
122
00:06:33,684 --> 00:06:34,685
Så vi ses.
123
00:06:37,063 --> 00:06:38,397
Eller måske vil jeg ikke.
124
00:06:54,914 --> 00:06:57,416
Og det var elevatoren til min lejlighed.
125
00:06:57,416 --> 00:07:00,545
Dette er gangen til min lejlighed.
Åh, den her ting er fantastisk.
126
00:07:00,545 --> 00:07:05,508
Du sætter en tom dåse med hvad som helst
på dette, den næste dag, væk.
127
00:07:07,176 --> 00:07:09,387
Og det her er døren til min lejlighed.
128
00:07:10,179 --> 00:07:11,139
Og dette...
129
00:07:12,306 --> 00:07:13,558
er min lejlighed.
130
00:07:13,558 --> 00:07:14,809
Åh!
131
00:07:16,018 --> 00:07:17,603
Jamen, er det ikke fantastisk?
132
00:07:18,521 --> 00:07:21,816
Nå, det matcher fuldstændig
gangen og elevatoren.
133
00:07:22,942 --> 00:07:24,193
Kom nu. Tjek det her ud.
134
00:07:25,903 --> 00:07:26,988
Hvad?
135
00:07:26,988 --> 00:07:29,157
Mm-hmm? Hvad?
136
00:07:29,907 --> 00:07:35,413
Jeg kan sidde her og se tv. Åh-åh.
137
00:07:35,413 --> 00:07:37,999
Jeg er lidt tørstig.
138
00:07:37,999 --> 00:07:40,793
Jeg håber, jeg kan se fjernsynet fra køkkenet.
139
00:07:41,794 --> 00:07:46,257
Jeg kan! Jeg kan. Jeg kan se fjernsynet
fra badeværelset
140
00:07:46,257 --> 00:07:48,593
hvis jeg lader døren stå åben
og vinkle spejlet.
141
00:07:50,219 --> 00:07:52,221
Det skræmte fanden fra stuepigen engang.
142
00:07:55,099 --> 00:07:58,060
Nå, du har ikke fået meget chance
at dekorere, har du?
143
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
Er du sjov? Se.
144
00:08:01,314 --> 00:08:04,442
De havde brandevakueringsplanen
i denne ramme, men jeg smed den.
145
00:08:07,862 --> 00:08:09,405
Så kan du lide stedet?
146
00:08:09,405 --> 00:08:11,782
Det tror jeg, jeg vil. [griner]
147
00:08:11,782 --> 00:08:13,701
Det er underligt. Hver gang
Jeg taler med dig i telefonen,
148
00:08:13,701 --> 00:08:15,912
Jeg forestiller mig, hvad dette sted
kommer til at se ud.
149
00:08:15,912 --> 00:08:17,205
Og nu ved jeg det.
150
00:08:17,205 --> 00:08:19,332
[klukker] Det er sådan her.
151
00:08:20,333 --> 00:08:22,668
Du ved, når jeg taler til dig i telefonen,
152
00:08:22,668 --> 00:08:23,753
Jeg er normalt nøgen.
153
00:08:26,380 --> 00:08:28,633
Ja. Ja, du fortæller mig det hver gang.
154
00:08:30,551 --> 00:08:32,512
Van, de gardiner lukker, ikke?
155
00:08:32,512 --> 00:08:33,763
Nå, se der.
156
00:08:36,349 --> 00:08:37,350
Gardiner.
157
00:08:38,851 --> 00:08:40,770
Så vil du se soveværelset?
158
00:08:41,395 --> 00:08:42,855
Nå, behøver du ikke at øve dig?
159
00:08:42,855 --> 00:08:44,649
Det er det, jeg taler om.
160
00:08:45,525 --> 00:08:48,861
- Far har brug for lidt øvelse. [griner]
- Okay.
161
00:08:48,861 --> 00:08:49,820
Åh, skyd!
162
00:08:50,821 --> 00:08:52,031
Fodboldtræning.
163
00:08:52,990 --> 00:08:55,493
Jeg skal gå. Okay,
vi afslutter turen senere.
164
00:08:55,493 --> 00:08:57,036
Jeg vil rette mig lidt op.
165
00:08:57,036 --> 00:08:59,121
Nej, nej, lad være! Bare slap af.
166
00:08:59,956 --> 00:09:04,418
Hvis du er sulten, er der korn,
men præmierne er væk.
167
00:09:05,920 --> 00:09:08,172
Når jeg kommer tilbage,
vi skal ud og se Denver, eller...
168
00:09:08,172 --> 00:09:09,340
Afslut turen?
169
00:09:09,340 --> 00:09:10,258
[griner]
170
00:09:10,967 --> 00:09:12,802
- Jeg elsker dig så højt.
- Jeg elsker også dig.
171
00:09:13,719 --> 00:09:16,264
Åh, hey, og hvis du drikker
en dåse sodavand, læg den her.
172
00:09:23,396 --> 00:09:26,148
Og du, du kan se tv herfra.
173
00:09:36,909 --> 00:09:41,038
Åh, det var latterligt.
En time i ekspresbanen.
174
00:09:41,038 --> 00:09:43,666
Mor, jeg har mine egne problemer.
175
00:09:44,875 --> 00:09:46,210
Jeg vil se Pokemon,
176
00:09:46,210 --> 00:09:48,546
og Kyra og hendes veninde
hogger i stuen igen.
177
00:09:48,546 --> 00:09:50,631
Åh, jeg er ked af det, skat,
men de skal være derinde.
178
00:09:50,631 --> 00:09:52,717
Hvorfor kan de ikke bare gå ovenpå igen?
179
00:09:55,970 --> 00:09:57,513
Sagde du "back upstairs"?
180
00:09:57,513 --> 00:09:59,432
Ja. De var på Kyras værelse
i en time.
181
00:09:59,432 --> 00:10:02,476
Nu vil de ikke slippe mig ned
mens Pokemon er tændt.
182
00:10:02,476 --> 00:10:03,811
Jake, er du sikker?
183
00:10:03,811 --> 00:10:06,272
Jeg tror, jeg ved, hvornår Pokemon er tændt.
184
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
Hun er i store problemer.
185
00:10:09,775 --> 00:10:12,069
Vente! Vente! Du kan ikke fortælle hende, at jeg fortalte dig.
186
00:10:12,069 --> 00:10:14,739
Hvorfor? Hun brød reglerne.
Hun skal straffes.
187
00:10:14,739 --> 00:10:17,283
Hun vil være ond mod mig.
Sidste gang jeg snakkede med hende,
188
00:10:17,283 --> 00:10:20,578
hun tegnede hår under mine armhuler
med en tusch, mens jeg sov.
189
00:10:23,414 --> 00:10:25,207
Okay. Jeg vil ikke fortælle hende, at det var dig.
190
00:10:25,958 --> 00:10:27,710
Tegnede hun overskægget
på dig i sidste uge?
191
00:10:27,710 --> 00:10:29,045
Nej. Det var mig.
192
00:10:31,005 --> 00:10:33,674
Jeg fik øje på denne pige
i ottende klasse.
193
00:10:37,178 --> 00:10:39,639
Okay, Kyra, playdate er slut.
194
00:10:39,639 --> 00:10:41,515
- Hvad?
- Du hørte mig.
195
00:10:41,515 --> 00:10:43,267
Det gjorde han ikke, men det gjorde du.
196
00:10:44,852 --> 00:10:45,728
Okay.
197
00:10:45,728 --> 00:10:47,897
Nå, Chip, jeg ringer vel til dig senere.
198
00:10:47,897 --> 00:10:49,065
Undskyld med min mor.
199
00:10:49,065 --> 00:10:51,317
Dette er en af de ting
Jeg fortalte dig om.
200
00:10:51,317 --> 00:10:53,861
Hvad handlede det om?
201
00:10:53,861 --> 00:10:54,862
Jeg tror, du ved det.
202
00:10:54,862 --> 00:10:56,280
At du ikke holder løfter?
203
00:10:56,280 --> 00:10:58,366
- Kan du huske de regler, vi talte om?
- Ja.
204
00:10:58,366 --> 00:11:00,451
- Ret let at forstå. Øh-huh?
- Jeg gætter på.
205
00:11:00,451 --> 00:11:02,286
Ja? Brydte du reglerne?
206
00:11:02,286 --> 00:11:04,080
- Nej.
- [griner]
207
00:11:04,080 --> 00:11:06,624
Måske var jeg ikke klar.
Gik du ovenpå med den dreng?
208
00:11:06,624 --> 00:11:08,793
Åh, det er klart. Nej.
209
00:11:10,294 --> 00:11:11,462
Kyra, fortæl mig sandheden.
210
00:11:11,462 --> 00:11:13,130
- Okay.
- Se mig lige i øjnene.
211
00:11:13,130 --> 00:11:14,924
- Okay.
- Gik du ovenpå med den dreng?
212
00:11:14,924 --> 00:11:15,966
- Nej.
- Åh!
213
00:11:17,551 --> 00:11:19,637
Se, jeg ved noget
du ved ikke, jeg ved det.
214
00:11:19,637 --> 00:11:21,806
Så da jeg ved det, burde du fortælle mig det.
215
00:11:21,806 --> 00:11:23,307
- Okay.
- Har du noget at fortælle mig?
216
00:11:23,307 --> 00:11:24,475
- Nej.
- Åh!
217
00:11:31,357 --> 00:11:32,233
Åh!
218
00:11:33,859 --> 00:11:36,237
Mor, jeg lyver ikke for dig. Du kender mig.
219
00:11:36,237 --> 00:11:39,031
Den Kyra, jeg kender, ville ikke bringe en dreng hjem
220
00:11:39,031 --> 00:11:42,368
at "a," er i et band,
og "b," ser ud som om han er i et band!
221
00:11:43,452 --> 00:11:44,328
Han er flink.
222
00:11:44,328 --> 00:11:47,331
Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke engang om han har et ansigt.
223
00:11:48,749 --> 00:11:51,001
Du er jordet.
Jeg vil ikke have, at du nogensinde skal se ham igen.
224
00:11:51,001 --> 00:11:54,338
Det er så uretfærdigt!
Jeg gjorde ikke noget forkert!
225
00:11:54,338 --> 00:11:55,840
Hvorfor behandler du mig sådan?
226
00:11:55,840 --> 00:11:57,758
Bed Willie om at skrive en sang om det!
227
00:12:09,270 --> 00:12:13,023
Og hun løj om det, så jeg jordede hende.
Jeg kunne ikke finde på andet at gøre.
228
00:12:13,023 --> 00:12:14,859
Jeg synes, vi skal dræbe drengen.
229
00:12:16,861 --> 00:12:18,154
Du ville ikke slippe afsted med det.
230
00:12:18,154 --> 00:12:20,156
Jeg ved det ikke. Det her er Texas.
231
00:12:22,408 --> 00:12:24,160
Jeg er ret sikker på, at han aldrig ville se det komme.
232
00:12:28,497 --> 00:12:30,708
Hurtigt spørgsmål. Da du jordede hende,
233
00:12:30,708 --> 00:12:33,961
var det kun til dit hus,
eller var det for alle vores huse?
234
00:12:33,961 --> 00:12:36,881
- Alle vores.
- Ja, se, der er gnidningen, ja.
235
00:12:36,881 --> 00:12:38,674
Du vil have, at jeg skal straffe hende for noget
236
00:12:38,674 --> 00:12:41,385
Jeg ville aldrig have tilladt
i første omgang.
237
00:12:41,385 --> 00:12:43,053
Du inviterede drengen over.
238
00:12:43,053 --> 00:12:45,639
Jeg mener, hvorfor ikke bare
sætte lidt blød musik på
239
00:12:45,639 --> 00:12:47,933
og give dem en dejlig flaske Chianti?
240
00:12:48,976 --> 00:12:50,519
Barbra Jean, lad være.
241
00:12:50,519 --> 00:12:51,854
Reba, jeg prøvede at advare dig.
242
00:12:51,854 --> 00:12:55,441
Teenagere er bare voksne med energi.
243
00:12:56,775 --> 00:12:58,319
Du ved, som Kyras far,
244
00:12:58,319 --> 00:13:00,196
Jeg synes, jeg burde have været med
i dette.
245
00:13:00,196 --> 00:13:01,489
Hvad ville du have gjort?
246
00:13:01,489 --> 00:13:03,574
Måske ville jeg have fået
nogle af mine golfkammerater
247
00:13:03,574 --> 00:13:05,451
sammen og kastede en forskrækkelse ind i drengen.
248
00:13:06,494 --> 00:13:09,955
Ja. Synet
af fire midaldrende mænd i plaid
249
00:13:09,955 --> 00:13:13,334
fremskynde indkørslen
i en golfvogn ville skræmme nogen.
250
00:13:22,927 --> 00:13:25,846
Mand, noget lugter af... Cheyenne!
251
00:13:26,889 --> 00:13:27,973
Du laver mad.
252
00:13:27,973 --> 00:13:31,018
Jep. Jeg har haft travlt, travlt, travlt. [griner]
253
00:13:31,018 --> 00:13:35,147
Van, hvad synes du om stedet?
254
00:13:38,567 --> 00:13:39,693
Hej...
255
00:13:40,694 --> 00:13:42,071
- se på det.
- [fnis]
256
00:13:42,988 --> 00:13:43,948
Pink.
257
00:13:43,948 --> 00:13:45,241
Øh-hø.
258
00:13:45,241 --> 00:13:46,700
Lavendel.
259
00:13:47,952 --> 00:13:49,328
Og hvad end den farve er.
260
00:13:50,329 --> 00:13:52,248
Bare et lille strejf af hjemmet.
261
00:13:53,082 --> 00:13:55,918
Lidt? Er der noget tilbage derhjemme?
262
00:13:56,585 --> 00:13:59,171
Nå, lejligheden
var bare så kedeligt før.
263
00:13:59,171 --> 00:14:01,799
Det kom ikke med en erklæring
af hvem du er, og nu gør den det.
264
00:14:01,799 --> 00:14:05,135
Åh, det gør det bestemt. Men desværre,
den udtalelse er,
265
00:14:05,135 --> 00:14:06,762
[høj stemme] "Jeg er Cheyenne."
266
00:14:07,805 --> 00:14:10,933
Nej, det er det ikke. Det her er ikke kun mine ting.
Det her er vores ting, skat.
267
00:14:10,933 --> 00:14:14,311
Jeg ved ikke om du er klar over det
men det meste derhjemme
268
00:14:14,311 --> 00:14:15,396
er dine ting.
269
00:14:15,396 --> 00:14:16,605
Det er så ikke sandt.
270
00:14:16,605 --> 00:14:18,566
Du har bamser på din seng.
271
00:14:18,566 --> 00:14:22,278
Nå, gæt hvad? Det har du
bamser på din seng nu også.
272
00:14:22,278 --> 00:14:24,196
[griner]
273
00:14:27,491 --> 00:14:29,577
[hulker hysterisk] Nej!
274
00:14:32,538 --> 00:14:37,668
Cheyenne, det kan jeg ikke have
bamser på min seng.
275
00:14:37,668 --> 00:14:39,712
Jeg er professionel fodboldspiller.
276
00:14:41,463 --> 00:14:44,216
Van, jeg kan ikke tro det
at du gør så stort et nummer
277
00:14:44,216 --> 00:14:45,885
om blot et par dekorationsting.
278
00:14:45,885 --> 00:14:49,680
Et par dekorationer--
Det ser ud som om jeg bor i en stearinlysbutik!
279
00:14:50,848 --> 00:14:53,058
Cheyenne, jeg kunne bedre lide det
sådan som det var.
280
00:14:53,058 --> 00:14:55,060
Nå, jeg kan bedre lide det på denne måde.
281
00:14:55,060 --> 00:14:57,771
Ja, men se, Cheyenne,
du bor ikke her.
282
00:14:59,982 --> 00:15:00,900
Det er sandt, Cheyenne.
283
00:15:02,151 --> 00:15:03,152
Du bor ikke her.
284
00:15:04,778 --> 00:15:05,613
det gør jeg.
285
00:15:07,948 --> 00:15:10,868
Jeg burde have vidst, du ville komme her
og prøv at cheyenne op på stedet.
286
00:15:13,245 --> 00:15:15,664
Hvorfor ville du sige det?
Det gør jeg ikke, Van.
287
00:15:15,664 --> 00:15:16,749
[håner]
288
00:15:17,958 --> 00:15:20,544
Hvad er det? Hvad er det?
289
00:15:22,630 --> 00:15:25,049
Nå, jeg er ked af, at jeg ikke reagerede
290
00:15:25,049 --> 00:15:27,009
som du ønskede
til din dyrebare lejlighed.
291
00:15:27,009 --> 00:15:29,386
Hvordan... hvordan ville du have mig til at reagere, Van?
292
00:15:30,304 --> 00:15:33,015
Jeg ville have, at du kunne lide det.
293
00:15:33,015 --> 00:15:35,684
Nå, jeg ville gerne kunne lide det,
også, men det gjorde jeg ikke.
294
00:15:36,769 --> 00:15:38,604
Så jeg tilføjede nogle ting.
295
00:15:38,604 --> 00:15:41,315
Nå, jeg har ikke brug for ting
for at det føles som hjemme.
296
00:15:41,315 --> 00:15:44,860
Det gør ingen, forvent måske Elton John.
297
00:15:47,863 --> 00:15:50,741
Det eneste jeg behøver er det.
Det billede lige der.
298
00:15:51,408 --> 00:15:52,910
Jeg kan sidde på denne sofa i timevis
299
00:15:52,910 --> 00:15:54,078
ser på det billede...
300
00:15:54,745 --> 00:15:55,829
under reklamer.
301
00:15:58,207 --> 00:16:00,542
Og når jeg gør det, er det hjemme.
302
00:16:03,963 --> 00:16:07,299
Jeg kan ikke tro, at jeg vil sige dette,
men jeg forstår det.
303
00:16:09,259 --> 00:16:12,680
Hvad med før jeg går,
Vil jeg tage alle disse ting ned?
304
00:16:14,306 --> 00:16:15,557
Næh, bare rolig.
305
00:16:16,225 --> 00:16:17,184
Så snart du går,
306
00:16:17,184 --> 00:16:19,520
Jeg lægger alt det her på bordet
i gangen.
307
00:16:24,358 --> 00:16:26,151
Jeg sulter.
Lad os få noget at spise.
308
00:16:26,151 --> 00:16:27,152
Nej, jeg laver mad.
309
00:16:28,362 --> 00:16:29,405
Jeg ved det.
310
00:16:33,659 --> 00:16:35,160
Hej, Jake, hvad ser du på?
311
00:16:35,160 --> 00:16:36,120
Vejrkanalen.
312
00:16:38,580 --> 00:16:40,249
Mere regn til Brasilien.
313
00:16:46,463 --> 00:16:49,508
Hør, skat, jeg ved det var smukt
skræmmende at fortælle mig om din søster,
314
00:16:49,508 --> 00:16:51,468
men det er meget vigtigt at fortælle sandheden.
315
00:16:52,636 --> 00:16:53,929
- Så jeg fik dig det her.
- [bipper]
316
00:16:53,929 --> 00:16:57,558
Wow! En Game Boy SP! Hvor har du det?
317
00:16:57,558 --> 00:16:59,518
Jeg har den til din bedstemor
til hendes fødselsdag,
318
00:16:59,518 --> 00:17:01,937
men hun blev ved med at prøve
at bruge det til at foretage telefonopkald.
319
00:17:02,938 --> 00:17:05,274
Nå, Kyra kaldte mig en grædebaby.
320
00:17:05,774 --> 00:17:07,067
Hvem græder nu?
321
00:17:08,485 --> 00:17:09,695
Hvad mener du?
322
00:17:09,695 --> 00:17:13,198
Nå, jeg ville virkelig gerne nedenunder
og hænge ud med dem,
323
00:17:13,198 --> 00:17:15,451
men hun sagde far vild
og kaldte mig en baby.
324
00:17:16,201 --> 00:17:18,120
Jeg troede du sagde
kaldte hun dig en grædebaby?
325
00:17:18,120 --> 00:17:20,456
Ja, for så begyndte jeg at græde.
326
00:17:22,124 --> 00:17:23,000
Åh.
327
00:17:24,418 --> 00:17:26,336
Jake, jeg troede du sagde
de var ovenpå
328
00:17:26,336 --> 00:17:27,796
og du var nedenunder?
329
00:17:29,173 --> 00:17:31,425
Øh, du tog fejl.
330
00:17:32,843 --> 00:17:33,719
Hmm.
331
00:17:35,012 --> 00:17:38,182
Var det før eller efter Chip og Kyra
låst dig inde i dit soveværelse?
332
00:17:38,766 --> 00:17:39,683
Efter.
333
00:17:41,143 --> 00:17:44,021
Det er interessant,
fordi du ikke sagde noget om dem
334
00:17:44,021 --> 00:17:46,398
låser dig inde i dit soveværelse.
Det har jeg lige fundet på.
335
00:17:47,191 --> 00:17:50,486
Øh... Mor, tak.
Jeg prøver at koncentrere mig om...
336
00:17:50,486 --> 00:17:54,323
Jake Mitchell Hart, lyver du for mig?
337
00:17:55,074 --> 00:17:56,617
Ingen!
338
00:17:59,745 --> 00:18:02,498
Løj du om din søster
og Chip er ovenpå?
339
00:18:02,498 --> 00:18:05,918
Ja! Ingen håner mig
og slipper afsted med det!
340
00:18:09,379 --> 00:18:11,215
Så gik den dreng overhovedet ovenpå?
341
00:18:11,215 --> 00:18:13,967
Nej. Og jeg vidste ikke, at han var en dreng.
342
00:18:18,055 --> 00:18:19,556
Jeg troede, han var en grim pige.
343
00:18:22,726 --> 00:18:24,937
Du er i store problemer, mister.
344
00:18:24,937 --> 00:18:27,231
Intet tv, ingen dessert,
345
00:18:27,231 --> 00:18:29,525
og bedstemor får sin mobiltelefon tilbage.
346
00:18:38,117 --> 00:18:38,951
Hej.
347
00:18:42,329 --> 00:18:46,625
Jeg ved ikke om du har hørt
men der er mere regn til Brasilien.
348
00:18:50,129 --> 00:18:52,214
Så jeg har en sjov lille historie at fortælle dig.
349
00:18:53,799 --> 00:18:56,218
[suk] Det viser sig, at...
350
00:18:56,218 --> 00:19:00,013
Jeg har nogle upålidelige oplysninger
fra min muldvarp.
351
00:19:01,557 --> 00:19:02,933
Med andre ord, jeg løj ikke.
352
00:19:02,933 --> 00:19:03,976
Ja.
353
00:19:05,561 --> 00:19:07,771
Så din jordforbindelse er slukket.
354
00:19:07,771 --> 00:19:10,732
Og fordi jeg er et stort nok menneske
at indrømme jeg tog fejl,
355
00:19:10,732 --> 00:19:12,776
du kan ikke være sur på mig. [griner]
356
00:19:14,194 --> 00:19:16,113
Jamen. Så er alt bedre.
357
00:19:17,489 --> 00:19:19,741
Kyra, jeg er så ked af det.
358
00:19:19,741 --> 00:19:21,618
Skat, når du får et barn,
359
00:19:22,452 --> 00:19:25,789
du prøver meget hårdt på at lære det gode værdier.
360
00:19:25,789 --> 00:19:28,333
Og så en dag blinker du,
og de er alle voksne,
361
00:19:28,333 --> 00:19:30,752
og du tænker ved dig selv,
lærte jeg dem nok?
362
00:19:30,752 --> 00:19:32,296
Gjorde jeg et godt stykke arbejde?
363
00:19:32,296 --> 00:19:34,965
Ja, du gjorde et godt stykke arbejde.
Du burde stole på mig.
364
00:19:34,965 --> 00:19:38,719
Skat, beslutninger om dating
er voksnes beslutninger.
365
00:19:39,887 --> 00:19:42,431
Og så meget som jeg elsker dig og stoler på dig,
366
00:19:42,431 --> 00:19:45,976
og lige så smart som du er,
du er stadig kun en 15-årig pige.
367
00:19:46,810 --> 00:19:50,105
Jeg tager dårlige beslutninger, og jeg er 29. [griner]
368
00:19:53,775 --> 00:19:54,818
Jeg så dig i øjnene
369
00:19:54,818 --> 00:19:56,737
og fortalte dig sandheden
igen og igen,
370
00:19:56,737 --> 00:19:57,863
men du troede mig ikke.
371
00:20:00,199 --> 00:20:01,158
Det ved jeg nu.
372
00:20:02,951 --> 00:20:03,869
Jeg er ked af det.
373
00:20:04,578 --> 00:20:06,496
Gid der var en vej
Jeg kunne gøre det op til dig.
374
00:20:07,247 --> 00:20:08,123
Ja, også mig.
375
00:20:10,751 --> 00:20:11,793
Jake var muldvarpen.
376
00:20:14,880 --> 00:20:15,881
Hvad?
377
00:20:18,175 --> 00:20:19,801
Han er i huset. Slå dig selv ud.
378
00:20:28,310 --> 00:20:30,145
[temamusik afspilles]